4月13号就是傣族的传统节日泼水节了。作为国家级的非物质文化遗产，泼水节可谓是充满了民族特色。这是一个狂欢的节日，也是一个带有宗教色彩的节日。

每到泼水节，人们就拿着锅碗瓢盆涌上大街，逢人便泼。讲究的则用树枝蘸水泼。泼水时还美其名曰“水花放，傣家旺”，“泼湿一身、幸福终身”！

所以，如果你突然被兜头浇了个透心凉，不要恼火，而应感到庆幸，因为你被狠狠地祝福了。

你以为泼水节就只有泼水吗？那你就太naive了。在傣族，泼水节通常持续三天，不用想都知道不可能三天都用来泼水，肯定还有很多其他精彩的活动。

作为傣族的新年，泼水节承载着很多元素，也有很多有趣的活动，至于具体是些什么，如何用英文呈现，我们一起来看看吧：

文章来源：https://www.easytourchina.com/blog-v1003-the-new-year-water-splashing-festival-of-dai-people-in-xishuangbanna-yunnan

展开全文

中国人有狂欢节吗？答案是“有”！它就是傣族的泼水节。对于想在中国体验一下狂欢的人来说，泼水节无疑是他们最好的选择之一！

carnival ['kɑːnɪvl] n[C] & [U] 狂欢（节）

splash [splæʃ] vi 泼洒 vt 把（水）泼在……上；朝……上泼

undoubtedly [ʌn'daʊtɪdli] adv 无疑地

泼水节也叫浴佛节，是云南傣族人民的新年庆祝活动，通常于每年阳历的四月中旬举行，吸引着成千上万的本地人和外地游客。景洪市是傣族自治州的首府，通常会在4月13日至15日庆祝泼水节。所以如果在这时走过景洪市的街头，你很有可能会全身湿透。

Buddha ['bʊdə] n[C] 佛；佛像

ethnic ['eθnɪk] adj 民族的

minority [maɪ'nɒrəti] n[C] 少数民族

fall [fɔːl] vi 发生

Gregorian calendar [ɡrɪˌɡɔːriən 'kælɪndə(r)] n[单数] 公历；阳历

autonomous [ɔː'tɒnəməs] adj 自治的；有自治权的

prefecture ['priːfektʃə(r)] n[C] 地方行政区域

对于傣族人民来说，一年一度的泼水节是最重要的节日。在这个隆重的场合，傣族人会穿上色彩艳丽的服装来辞旧迎新。

grand [ɡrænd] adj 重大的

costume ['kɒstjuːm] n[C] & [U] 服装

ring out the old and ring in the new 辞旧迎新

泼水节会持续三天。前两天的活动主要集中在澜沧江两岸。头两天，会有盛大的庆典来庆祝节日的开始。当地人会吃传统的傣族烧烤。还会有露天集市，当地人可以在里面采购年货。艺术家们还会在集市附近的空地上创作沙雕。还有舞蹈！很多的舞蹈！下午，人们会在澜沧江上举行龙舟比赛。晚上，江两岸灯火通明，当地人会在江上放水灯。在中国，放水灯是一个古老的传统，许多城市至今仍保留着。人们认为放水灯可以驱除坏运，带来好运。

be concentrated on 集中在

barbecue ['bɑːbɪkjuː]n[C] 烧烤野餐

outdoor ['aʊtdɔː(r)] adj 户外的

set up 设立；设置

lantern ['læntən] n[C] 灯笼

practice ['præktɪs] n[C] & [U] 惯例；习俗

第三天是节日的高潮，是泼水的日子。在这天，傣族人会穿上他们最新、最好看的衣服聚集在当地的佛寺，泼水仪式随后便开始了。人们会先用清水泼洒佛像，这一重要仪式被称为“浴佛”。

climax ['klaɪmæks] n[C] 高潮

reserve [rɪ'zɜːv] vt（为某个人或某种用途）保留；留出

assemble [ə'sembl] vt& vi 聚集

Buddhist ['bʊdɪst] adj 佛教的

afterward ['ɑːftəwəd] adv 以后；后来

ritual ['rɪtʃuəl] n[C] & [U] 宗教仪式

“浴佛”仪式完成后，人们便拿着锅碗瓢盆或瓶子涌上街头、公园或广场，尽情地相互泼水。对于傣族人来说，水象征着神圣、美好和纯洁。所以，在泼水节期间，向别人泼水就是祝福对方吉祥如意。

flock [flɒk] vi 聚集；蜂拥

pots and pans 锅碗瓢盆

uninhibitedly [ˌʌnɪn'hɪbɪtɪdli] adv 纵情地；随心所欲地

holiness ['həʊlinəs] n[U] 神圣

purity ['pjʊərəti] n[U] 纯洁

事实上，泼水节生动地展现了傣族的音乐、舞蹈、饮食和服饰等方面的文化。如果有机会，你想不想来体验一下呢？如果想的话，就做好一整天都浑身湿透的准备吧。记住，你身上越湿，你就越幸运。

exhibit [ɪɡ'zɪbɪt] vt 展示；显示

drench [drentʃ] vt 湿透；淋透

写作佳句

检测题

一、阅读理解

根据短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项。

1. What will people do on the first two days of the Water-Splashing Festival?

A. Have a dragon boat race.

B. Splash each other with water.

C. Gather at the local Buddhist temple.

D. Wash the Buddha statue with clear water.

2. Why do people float river lanterns during the Water-Splashing Festival?

A. To show respect to the Buddha.

B. To ring out the old and ring in the new.

C. To wish others good luck and happiness.

D. To drive bad luck away and bring good luck.

3. What do we know about the third day of the Water-Splashing Festival?

A. People dance a lot on this day.

B. There is an outdoor market on this day.

C. It is the most important day of this festival.

D. People have a traditional Dai barbecue on this day.

4. Why do Dai people splash water to others?

A. To make fun of them.

B. To give best wishes to them.

C. To wash off bad luck for them.

D. To enhance the relationship with them.

二、语法填空

阅读下面短文，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。

三、完成句子

根据括号内所给的汉语提示完成句子。

1. I _____________ (把电脑设置好) so that I could work from home.

2. _____________ (不久之后), waves crashed over the boat, and it began to sink.（2013 四川）

3. _____________ (毫无疑问), technology is an important development, and it will have an even bigger impact on our lives.（2011 上海）

四、汉译英

将下列句子翻译成英文。

1. 泼水节是云南傣族人民的新年庆祝活动。

_____________________________________________

2. 这个节日吸引着成千上万的本地人和外地游客。

_____________________________________________

3. 对于傣族人来说，水象征着神圣、美好和纯洁。

_____________________________________________

4. 在泼水节期间，向别人泼水是祝福对方吉祥如意。

_____________________________________________

▼

一、1. A 2. D 3. C 4. B

二、1. attracting 2. brightly 3. lasts 4. concentrated 5. celebration 6. activities 7. an 8. best 9. where 10. of

三、1. set up the computer 2. Soon afterward 3. Undoubtedly

四、1. The Water-Splashing Festival is the New Year’s celebration of the Dai ethnic minority in Yunnan Province.

2. The festival attracts tens of thousands of locals and tourists.

3. For Dai people, water is a symbol of holiness, goodness and purity.

4. Splashing others with water during the Water-Splashing Festival is to wish that person good luck and happiness.

下滑查看全部

本文课件仅开放给老师（可下载至电脑）

即下载维词教学系统

1

下载地址

http://bsource.weicistudy.com/pc_download/weici_setup.exe

（复制链接到电脑浏览器即可下载）

2

已经认证过维词教学系统的老师，可以直接使用手机号码或密码登录，还没有认证的老师，需要联系小维认证后才能登录哦。公众号后台，回复关键词 “认证” 可获得认证指南。

3

安装成功后点击【 首页】——【 双语外刊】或 【 视频推荐】即可使用

● 复活节为什么有彩蛋和兔子？它们到底有啥关系？

● 三八妇女节竟是这样来的，你绝对想不到

● 情人节的“黑历史”

● 元宵节为什么在正月十五，这天为什么赏灯，你知道吗？

● 清明节的由来、传统习俗和美食你都知道吗？

想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”！！！